'Betrayed' Afghan interpreter says family 'waiting for death' under Taliban after UK military data breach

An Afghan interpreter who worked with the British military has told Sky News he feels "betrayed by the British government" after a massive data breach saw his personal details revealed.

Ali, whose name has been changed to protect his identity, had long suspected his details had been shared with the Taliban - but found out just yesterday that he was a victim of the breach three years ago.

He is now even more fearful for the lives of family members still in Afghanistan, who are already in hiding from the Taliban.

Ali worked alongside British soldiers in Helmand Province to help them speak with Afghan people. His job also involved listening in on Taliban radio communications and translating them for the British forces.

"The Taliban called us the British eyes," he told Sky News. "Because they think if we are not on the ground with them, the British force cannot do anything.

"They know that you're listening to their chatting and the British forces are acting according to our translation. We were always the first target and our job was always full of risk."

After the Taliban seized power in Afghanistan in 2021, Ali - who had already suffered injuries after the Taliban targeted him with a car bomb - was brought to the UK through the British government's Afghan Resettlement Programme (ARP) for his own protection.

Once in the UK, he began to suspect his data had been leaked after his father "died because the Taliban took him into custody and beat him".

Ali contacted the Ministry of Defence to raise concerns over his personal information last year, and stated in an email that he was "terrified", adding: "I beg of you, do not pass this information to anyone."

"They just ignored what I told them and they never replied," he said.

'The Taliban want me'

Following confirmation that the data breach did take place, Ali is even more scared for the lives of his family members who have already been in hiding from the Taliban for around five months.

"I'm feeling terrible and frustrated," he said. "My family's details have been shared with the Taliban intelligence forces and now they are looking for them.

"Every day, every single minute, my family's waiting for their death, because if anyone comes to knock the door, they think that that is the Taliban."

? Listen to Sky News Daily on your podcast app ?

Ali has twice applied for his family to be relocated to the UK but both applications have been rejected. He is now renewing his call for the British government to move his loved ones.

"I have carried the body of the British soldier," he said. "I feel betrayed by the British government. They should relocate my family to a safe place."

Read more:
Afghan man pleads for King's help after data leak
How Afghan data breach unfolded
'Serious questions to answer' over data breach, says PM

Ali has decided he will return to his homeland to help his family if they are not granted legal passage to the UK.

"If we don't win [the case], I have decided I want to go back to Afghanistan and finish this," he said. "The Taliban want me. If the British government can't save my family, then I have this one responsibility to go and save them.

"I don't want my family being killed for something they didn't do."

Sky News has contacted the Ministry of Defence for comment.

(c) Sky News 2025: 'Betrayed' Afghan interpreter says family 'waiting for death' under Taliban after UK mil